Cranberries – Zombie

Zombie
Następna głowa wolno zawisła
Dziecko powoli odbierane.
A przemoc tworzy taką ciszę,
Kogo oszukujemy?

Ale ty widzisz że to nie ja, że to nie moja rodzina
W twojej głowie, w twojej głowie oni wciąż walczą,
Swoimi czołgami i bombami,
I bombami i pistoletami.
W twojej głowie, w twojej głowie oni płaczą.

W twojej głowie, w twojej głowie,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. Co masz w głowie?
W swojej głowie.
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou…

Kolejna matka szlocha.
Jej serce zostało jej odebrane
A przemoc tworzy taką ciszę,
Kogo oszukujemy?

To tam sama historia od 1916 roku
W twojej głowie, w twojej głowie oni wciąż walczą,
Swoimi czołgami i bombami,
I bombami i pistoletami.
W twojej głowie, w twojej głowie oni umierają…

W twojej głowie, w twojej głowie,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. Co masz w głowie?
W swojej głowie.
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou…

Liryka mówi o konflikcie w Irlandii, który zaczął się w 1916 roku od zajęcia przez rebeliantów pragnących wolnej i katolickiej Irlandii budynku poczty głównej. Okres ten stał się również momentem narodzin IRA (Irlandzka Armia Republikańska), która walczyła o pełne odłączenie Irlandii, także północnej od Wielkie Brytanii i zwierzchnictwa korony.

Reklamy

4 Responses to Cranberries – Zombie

  1. King \v!v/ pisze:

    Piosenkę znam, lubię i polecam. Ci jednak, którzy nie lubią się rozczulać, niech będą z dala, bo piosenka jest nie dla nich.

  2. Miszz pisze:

    Tłumaczenie nie przypadło mi do gustu. Tu raczej powinno byc:

    ‚Z dziecka powoli uchodzi życie’ a nie ‚Dziecko powoli odbierane’
    ‚Kim jesteśmy, aby tak się mylić’ a nie ‚Kogo oszukujemy?’
    ‚Ale ty widzisz że to nie ja, że to nie moja rodzina’ tutaj nie możemy wziąc tego całe ‚see’ tak dosłownie, tu z kolei raczej ‚zrozum, to nie ja, to nie moja rodzina’, typowe polskie ‚weeeź’
    można by było jeszcze wymieniac, ale daruje sobie.
    W końcu to tylko moje zdanie 🙂 Może zbyt się czepiam 😉

    Co do piosenki, jak dla mnie dzieło sztuki. Wymowna i na tyle głęboka, aby dac do myślenia. Przynajmniej dla myślącej połowy.

  3. Ja pisze:

    Ten konflikt zaczął się „trochę ” wczesniej (data zależy od tego co przyjmiemy za jego początek:”wizytę” brytyjczyków na Zielonej Wyspie czy pierwsze próby oporu?.Przyjmijmy że trwa(-ł?) od kilkuset lat).Powstanie Wielkanocne z 1916 roku nie było pierwszym ale jako pierwsze przyniosło choć w części,zamierzony skutek(położyło podwaliny pod to co stało się w latach 21-22).
    Nie neguję treści piosenki ani Twojej interpretacji(choćby dlatego że rzeczywiście, to wtedy narodziła się IRA),ot mała nota historyczna.
    Piosenka ładna z bardzo przejmującym sposobem śpiewania.
    Pozdrawiam

  4. Majka pisze:

    Piosenka dobra =)) Ale remix jest swietny! Andrew Spencer Ane the Vamprockers – Zombie (2-4 Grooves Remix) http://www.clubkings.prv.pl Pozdro =))

%d blogerów lubi to: